Gerhart Hauptmann: A patkányok

(Csorba Győző és Háy Gyula fordításának felhasználásával a szövegkönyvet készítette Alföldi Róbert és Gyarmati Kata)

Berlini tragikomédia

A fent és a lent, a mélység és a magasság: lecsúszott színházigazgatók, színésztanoncok, családanyák, hivatalnokok, dívák, házmesterek, rendőrök, forradalmárok, a munkásosztály és a valahai burzsoázia, félvilági asszonyok és megesett cselédlányok.

Ez mind egy berlini bérkaszárnya padlásán bolyong, tűnik fel és el.

Nevetségesek és tragikusak, félelmetesek és rekeszizomrángatóak, esendőek és önsorsrontóak.

Egy rakás ócska rongy, por és moly.

Patkányvész ez. 

Szereposztás:

Harro Hassenreuter, volt színigazgató - Balázs Áron, Sterija-, Pataki Gyűrű-, Jászai Mari-díjas

A felesége - Banka Lívia, Pataki Gyűrű-díjas

Walburga, a lányuk - Crnkovity Gabriella / Szilágyi Ágota

Spitta, tiszteletes - Giricz Attila

Erich Spitta, teológusjelölt, a fia - Sirmer Zoltán

Alice Rütterbusch, színésznő - Elor Emina, Pataki Gyűrű-díjas

Nathanael Jettel, udvari színész - Magyar Attila, Erzsébet-díjas

Käferstein, Hassenreuter tanítványa - Pongó Gábor

Dr. Kegel, Hassenreuter tanítványa - Német Attila

John, kőművespallér - Mészáros Árpád, Sterija-díjas

Johnné - Krizsán Szilvia, Sterija-díjas

Bruno Mechelke, az öccse - Huszta Dániel

Paulina Piperkarcka, szolgálólány - Ferenc Ágota

Sidonia Knobbe - Faragó Edit, Pataki Gyűrű-díjas

Zelma, a lánya - Jaskov Melinda

Quaquaro, házmester - Kőrösi István

Kielbackéné - Figura Terézia

Schierke, rendőr - Gombos Dániel

Díszlet- és jelmeztervező: Zöldy Z. Gergely, m.v.

Dramaturg: Gyarmati Kata                                                                                                      

Fény: Majoros Róbert

Rendezőasszisztens: Lénárd Róbert                                                                                      

Hang: Bíró Tibor

Ügyelő: Bíró Alekszandra                                                                                                         

Smink: Pászti Ágnes

Súgó: Lovas Csilla                                                                                                                      

Fotó: Mikus Csaba

Az előadás támogatói:  Újvidék Város Kulturális Titkársága